Próximo jogo!
Agora que nos mudamos para o paraíso, não há nada para comer.
Por falar em mudanças, esqueci-me de dar os parabéns
pela promoção do Sr. Liang.
Nem sei se poderá considerar-se promoção? Ele só supervisiona as rações.
Já nem se consegue arroz da Índia.
Os que guardam o arroz têm mais poder dos que os que guardam o tesouro.
A Sra. Yee tem razão.
Eu? Eu não tenho o dom da razão.
Mas deviam ouvir-me.
Se ele receber uma entrega, vai ficar fora três dias.
Nessa altura, a Sra. ficará livre.
Não tenho tempo para isso.
A família dele está sempre a aparecer.
A casa fica cheia, até os corredores.
Cubro.
Ainda tenho de preparar a comida.
Mas não é tanto difícil assim. Estou a ser paga para isso.
Pois.
Não leve a Sra. Mak a crer
que os oficiais do governo
são os azulejos com os quais estamos a jogar.
Não é?
Os japoneses nunca poderiam ter imaginado,
que até o imperador fazem de gato sapato.
Comam enquanto está quente.
Não posso comer mais. Estou a ficar gorda.
Agora todos se empanturram.
Já que não podemos fazer mais nada, empanturramo-nos.
O que é bom para se armazenar, Sra. Yee?
Como lhe disse, o meu marido está no negócio das importações.
Cubro!
Mesmo que Hong-Kong tenha caído,
os navios precisam de continuar a aportar.
Eu fico com esse.
Medicina ocidental.
A última mercadoria vendeu muito depressa.
Ele devia arranjar mais.
Ouvi dizer que foi para Shu Yu ontem?
Sim, com mais gente. A Sra. Mak nunca lá esteve.
É uma pena que ainda não.
Há duas novas filiais em Hong-Kong.
Os chefs de Sichuan e Hong Kong não se entendiam,
e para além do mais os de Hong Kong não suportam picante.
Picante, não é?
Sim, é realmente.
9 Wan.
2 Wan.
Cubro.
A Sra. Mak não foi ontem?
Ela já não aparecia há alguns dias.
Tinha coisas para tratar em casa.
Já que tinha com quem jogar, decidi fazer uma pausa.
Uma desculpa para se esconder não é?
Quem foi que disse que não está disponível, ao telefone?
Esse dia não conta. Fui buscar a Sra. Mak.
Pergunte-lhe a ela se não acredita.
Achei por bem oferecer-lhe uma refeição especial, Sra. Mak.
Fez de propósito.
Fico com essa peça.
Ainda tem aquelas meias?
Sim, só que dei tudo.
Se quiser, posso trazer mais para a próxima.
Ok.
Já há pouca coisa em Xangai.
Até há mercado negro para sabão e pasta de dentes.
Devia vir mais vezes.
Pode ficar aqui.
Acho que ele já está farto.
A policia Militar Japonesa vai chamar-lhe.
Não disseram se o queriam morto ou vivo.
Entreguem-no.
O que vai dizer ao Miura?
Estão a investigar as armas que os americanos deram a Chongqing.
Vou encontrar-me com ele esta noite.
A secretária dele telefonou a dizer que o jantar de hoje foi cancelado.
Ele quer que falem pessoalmente amanhã no quartel.
Não volta hoje ao escritório?
Ainda tenho um compromisso.
Os meus familiares pediram a alguém para lhes arranjarem algumas dos russos.
Anéis, jóias da aristocracia.
Há quem mendigue por beatas de cigarro nas ruas.
Com medo de arranjarem falsas.
Hoje começaram cedo.
Tens um bom jogo.
O Sr. Yee chegou para o apoio moral.
Desculpem...é a minha vez?
Tem aí um anel bem bonito.
Quantos quilates? Uns três quilates...?
O que é que acha dele? Estou farta dele.
Já está fora de moda. Estou a pensar em alterá-lo.
A Pin Fen tem novos.
Há um novo com cinco quilates.
É grande, mas não tão brilhante.
Por quê é que não me chamou?
Olhei-o de relance.
A Pin Fen tem coisas que não se pode arranjar por fora.
Nunca iriam vender aquela gema a mim.
Quanto custa agora?
Aquela gema que tens tem dez quilates.
Não é tão resistente.
As gemas são só pedras.
Se usarem jóias tão grandes não conseguem jogar mahjong.
Estás a gozar-me e ainda por cima não me a compras.
Ah, ganhei!
Vitória combinada.
Estava quase a ganhar. A culpa é do Sr. Yee,
por dizer que não dá para jogar se usarmos jóias.
Ele fez de propósito.
Obrigada Sr. Yee.
O Sr. Yee devia servir-nos uma refeição.
Claro, onde querem ir?
Shu Yu. Medicina ocidental?
O Shu Yu não. É melhor um sitio mais caro.
Oh não, esqueci-me.
Tenho um compromisso às três.
Esqueci-me completamente.
Assim não, Agora quem joga?
Devia ter dito mais cedo!
Preciso de me encontrar com uma pessoa.
e esqueci-me completamente...
Por que não me substitui, Sr. Yee?
Não demoro.
Agora que a minha sorte tinha mudado.
Hoje não. Tenho coisas por fazer.
Outro dia, jogarei com vocês.
O Sr. Mak é muito precipitado.
O meu marido está a dever dinheiro, há já algum tempo.
e precisa de alguém para lhe pagar a divida...
Convidemos então a Sra. Liao.
Shen-ma, pode chamar a Sra. Liao?
Deve-nos um jogo.
Sra. Mak, a Sra. Yee diz que já tem o carro à disposição.
O carro está pronto.
Não posso ir.
A Sra. Mak não vai mesmo?
Tudo bem, obrigada.
Já desço.
Há menos carros em Xangai do que em Hong Kong.
A gasolina é cara. Mesmo os que têm carros, já não os usam.
Sra. Mak, o seu dialecto de Xangai é muito bom.
A minha mãe é de Xangai.
Quando era pequena, alguns meus familiares
mudaram-se para Hong Kong quando a guerra começou.
Não me diga?
Estes estrangeiros...isto é o quanto conseguem redimir-se por dia.
Só dão pão duro para comer.
Quer que lhe venha buscar?
Não, eu apanho um táxi.
Café, por favor.
Concerteza.
Posso usar o telefone?
Claro.
Estranho. Acho que marquei o número errado.
Olá.
Irmão, sou eu.
Sim?
Estou agora no Keseling Café.
Está tudo bem em casa?
Sim.
Estou bem. Muito ocupada, recentemente
para telefonar para casa.
Hoje vou às compras.
Tenho um encontro. Tenho de ir andando.
Ok.
Bem, acho que é tudo.
Eu sei, vai correr tudo bem.
Vou desligar, adeus..
Vamos agora.
Se ganharem, casamos com vocês!
Eu não disse que seria eu a casar-me com eles.
Todos os homens saíram para a guerra.
Como é que este monte de raparigas se vai casar?
Eu não vou, Por isso, casas tu com ele!
Ouvi o professor a dizer que Guangzhou tinha sido ocupada.
Será que Hong Kong é seguro?
Nunca pensei que tivéssemos que depender dos ingleses para nos protegerem.
O teu pai não está em Inglaterra?
Por que é que não te levou?
Levou o meu irmão mais novo.
Quando a minha mãe morreu ele disse que me levava.
Mas dois anos depois, começou a guerra.
Agora não vou voltar.
A guerra deu-me a oportunidade de ir para Hong Kong.
Eu quero ir para fora e ver o mundo.
Vemo-nos logo, junto ao lago depois das aulas.
Voltamos juntos para casa.
Ok.
Olá, Lai Shu Jin!
Estava mesmo à tua procura.
Kuang Yumin, ainda te lembras de mim?
Sim, vi-te a actuar.
Clube de Teatro Feminino da Universidade de Lingnan.
Criámos um novo grupo de teatro.
Vai haver hoje audições.
Mas o clube feminino
nunca colaborou com homens.
Já que estamos a usar as licenças da Universidade de Hong Kong para dar aulas
e já que os homens são poucos, devíamos trabalhar juntos.
Podemos fazer "A Doll House" do Ibsen!
Sei as deixas da Nora de cor e salteado.
Nesta altura, quem tem disposição
para ver esse tipo de espectáculo burguês?
Queremos montar uma peça patriótica
para recolher fundos para a guerra.
Também devias aparecer.
Mas eu sou caloira. Nunca fiz teatro.
Não faz mal.
Todos devem ajudar o movimento da resistência.
Enquanto os soldados combatem nas trincheiras,
Hong Kong não quer saber.
Precisamos acordá-los da sua apatia.
Típico director. Não ouve ninguém.
Mas uma vez que é a resistência,
nós raparigas não podemos perder para os rapazes.
Não suporto a ideia de fazer o que ele quer.
Ele é bastante impetuoso não é?
Logo depois de se ter formado na academia militar,
o irmão foi morto na guerra.
Por isso, a família nunca quis que ele se alistasse.
É por isso, que ele é tão activo.
Eu também não gostava que ele fosse recrutado.
Volto à terra que me criou.
E a minha alma...
Mais para a esquerda, mais.
Ok, está bom.
Vamos testar.
É para quem?
O meu pai casou-se.
Estou a escrever-lhe para lhe dar os parabéns.
Os nervos vão desaparecer assim que o pano subir.
Tia Zhao!
Encontraram este soldado nos montes.
Xiao Hong, o teu irmão já chegou?
Shh! Entra rápido.
O meu filho! Põe água a ferver, depressa.
O que te aconteceu?
Ele é um soldado. Não é o seu filho.
O meu filho chega hoje.
Vem jantar cá em casa.
Devia matar uma galinha para ele.
O meu filho vai voltar!
Volta hoje!
O meu filho vai voltar.
Desde que ela soube que ele tinha morrido,
que a minha mãe ficou doente.
Fiz isto para o meu irmão.
Acabei de a tricotar só que ele nunca a vai poder usar.
Fica com ela!
Não posso. Tu salvaste-me a vida.
Não tenho mais nada para lhe retribuir o favor.
Salvar o teu país é suficiente!
Ao matar o inimigo, vinga-se a morte do meu irmão!
Odeio-me por ser mulher,
e prometi ao meu irmão
que tomarei conta da nossa mãe.
quero que ele fique em paz...
O teu irmão...
Tinha a mesma idade que tu. Desde que o meu pai morreu,
foi ele quem tomou conta da família.
Ele trabalhava mais do que qualquer outro.
Todos os anos, durante a colheita,
ele ajudava os outros depois de trabalhar nos nossos terrenos.
Ele era tão resistente como tu.
Eu andava sempre atrás dele.
Ele sempre disse que o paraíso iria recompensar os honestos e os generosos.
A nossa família tinha as esperanças depositadas nele.
Eu saúdo-te!
Por este país, pelo meu irmão morto,
por todas as gerações,
A China não pode ceder!
Saúde!
Isto merece uma celebração!
Foi mesmo muito bom. Todos gritaram:
"A China não pode ceder!"
600! 600 pessoas na audiência.
Não podemos subestimar estes de Hong Kong?
Quando actuávamos em Lingnan
nunca obtivemos este tipo de reacção.
O que actuamos é a realidade.
A audiência identifica-se, e por isso, ficam comovidos.
Durante a recolha de fundos, vi muita gente a chorar.
Saúde a todos, por termos recolhido este dinheiro
e termos feito a nossa parte.
Hoje, temos de beber e festejar.
Amanhã, preocupamo-nos com a pátria.
Saúde!
Tenho uma ideia. Ouçam.
Devíamos vender bilhetes.
E escrever na porta: "Stock limitado!"
Se fores tu, é mais:
"Até um bilhete é difícil de se vender"
Passa-me a bebida.
Cuidado!
À nossa protagonista e ao nosso protagonista!
As vendas vão depender dela!
À nossa protagonista e ao nosso protagonista!
Não sou nada.
Somos os frutos dos dias de hoje,
O pilares da sociedade de amanhã,
Hoje cantamos juntos,
Salvando amanhã o povo numa vaga gigante.
Uma vaga gigante que vai avançando,
Colegas, caros estudantes,
deixem que a vossa força suporte a ascensão e queda deste mundo,
Uma vaga gigante, uma vaga gigante,
Vamos!
Lá para cima!
Acendeste-o?
Os actores têm de fumar.
Experimenta! Vai ajudar na actuação.
Wong Chia Chi deu uma passa. Quem quer?
Dá-me a mim!
Deixa-me dar uma passa!
Obrigado.
Porquê?
Wong Chia Chi.
Sobe!
Encontrei um homem lá da minha aldeia
chamado Tsao De Xi.
Ele e o meu irmão andaram juntos na escola, por isso, conheço-o bem.
Ouvi dizer que ele é assistente, de um homem
que é responsável pelo "Acordo de Paz".
Chama-se Yee.
Ele é a ajuda do Wang Jingwei, e está encarregado da espionagem.
Está agora em Hong Kong.
O Wang Jingwei dirige o "Acordo de Paz", mas
mas não passa de um lacaio dos japoneses.
Um traidor que traiu a nação.
O Wang está a reunir as tropas.
O Yee está responsável por Hong Kong.
Este Tsao com quem me encontrei...
É uma oportunidade.
Que oportunidade?
Isto não é ficção.
Por muito que possamos comover ou gritar do fundo dos nossos pulmões,
não se compara a matar um traidor de verdade.
Podemos fazê-lo durante as férias para que a escola não descubra.
Precisamos de nos disfarçar
e pensar numa forma de infiltrarmos no meio familiar do Yee.
Vou pedir um favor ao velho Tsao
e pedir para ele nos apresentar.
Depois arranjamos armas.
Mas quem é que aqui sabe como matar alguém?
Só matámos no palco.
Quando vires um traidor à tua frente,
perceberás que não é tão difícil.
Temos de ver quantos são, e quanto tempo demoramos.
Isto é uma questão de vida ou morte. Quero que pensem bem.
Se concordarem, esta vai ser a sério.
Armas em punho! Não desperdicemos a nossa juventude,
Temos de matar o lacaio do Wang Jingwei!
Eu aceito!
Contem comigo.
Nós também...
Não quero forçar ninguém.
Eu também.
'lil un, Não esperava que me viesses procurar.
Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.
Menos conversa. À nossa!
Bebam.
Eu também tenho de agradecer ao camarada Tsao.
Daqui em diante tem de tomar conta de nós.
Claro, claro.
Um brinde!
Camarada, achas que consegues ajudar-nos?
A arranjar trabalho?
Não é fácil, mas vou pensar em algo.
Onde está o Liang Junsheng? Ainda está lá em cima.
O que é que ele está a fazer?
O Tsao não nos deu muita informação.
Talvez ele consiga mais qualquer coisa.
Só com uns copos daquele mijo de gato?
Os caucasianos foram todos de férias.
Podemos usar o 2ª piso durante dois meses.
Onde arranjas o dinheiro?
O meu pai deixou-me algum em Hong Kong
para emergências.
Não te pedi para arranjares algo tão luxuoso.
Se queres que o Auyang seja o Sr. Mak, homem de negócios
e a Wong Chia Chi a Sra. Mak, dona de casa abastada,
têm de morar num sitio assim!
Vamos decorá-la e arranjar alguma mobília.
E arranjar uma empregada.
Será que o Sr. Mak precisa de um bigode?
Espera aqui.
Não uses a minha melhor gravata para limpar a boca!
Isto não é um ensaio. Não há segundas oportunidades.
Lembrem-se dos vossos papeis.
Não digam nada que não esteja combinado.
Tu também...
Já chegaram!
Sr. Mak, Sra. Mak.
Este é o primo do Sr. Mak, um amigo na minha aldeia, Kuang Yumin.
Este é o Sr. Yee e a Sra. Yee.
Acompanhem-nos, Vou pedir a minha licença primeiro.
Desculpem terem que vir aqui só para me vir buscar.
O Tsao disse que conheciam Hong Kong.
Senão teríamos usado o carro do meu marido.
Não há problema, ainda é longe.
Sra. Yee, quer fazer uma visita a Chung Wan?
Apesar de já estarmos em Hong Kong, há já alguns meses
só conhecemos a casa de Chung Wan e Repulse Bay.
E que tal o Tsim Sha Tsui?
Podemos passear lá.
Claro.
Para o Tsim Sha Tsui, em Queen's Harbour.
Podes deixar-nos lá antes de voltares para o escritório?
Não faz mal se fizermos um pequeno desvio, pois não?
Não quero atrapalhar os negócios do Sr. Mak.
É um negócio familiar. Não há problema.
Em que ramo está, Sr. Mak?
Exportações.
Também fazemos importações.
Sra. Yee, gosto da zona onde vive.
Quando estávamos à procura de casa, procuraste aqui?
É só alugada. Assim que a guerra começou,
viemos logo para aqui.
A Sra. Mak nasceu onde?
Casei-me aqui, mas a minha mãe é de Guangzhou.
A minha mãe é de Xangai.
Então deve falar bem o dialecto de Xangai.
Consigo falar, mas não muito bem.
Esqueci-me completamente.
[Falando em dialecto de Xangai]
Eu sou de Anhui.
Também não falo lá muito bem.
Obrigada e desculpe o incómodo,
e também por terem-me ajudado com as coisas.
Ora essa.
Não tem de quê. Ele é primo do meu marido.
Também acabou de chegar a Hong Kong.
Trouxemo-lo para ele também poder ver as vistas.
O que fazia em Guangzhou?
Era professor, na escola primária da aldeia.
Bem me parecia. Tem um ar académico.
Ou de estudante universitário ou de professor.
Tem bom olho, a Sra.Yee.
Não viram aqueles guarda-costas à paisana?
É impossível fazê-lo na casa dele.
Sempre que ele sai, há sempre guarda-costas para além do motorista.
Mesmo que consigamos que ele saia teríamos de lidar com mais três pessoas.
Precisamos de pelo menos, duas armas.
É melhor do que atacá-lo em casa.
Sê paciente. Já estamos em cima dele.
A Sra. Yee gosta da Wong Chia Chi.
Já marcaram um segundo encontro.
Desculpem, estou cansada.
Posso entrar?
Entra.
Disse ao costureiro para ser rápido.
Obrigada.
Como é que ele é?
Só o vi de relance. Não é o que eu esperava.
O nosso cozinheiro simplesmente foi-se embora.
Não levou nada. Simplesmente desapareceu.
Mudámo-nos para o hotel Ban Dao.
Já passaram cinco dias. Não queremos arriscar e voltar...
O meu marido diz que não é seguro. Por isso, temos de encontrar um sitio.
Não se pode confiar nas pessoas, aqui.
Estes cantoneses, Não percebo uma palavra do que dizem.
Precisamente, é o que me deixa irritada.
Onde poderei encontrar um cozinheiro,
que saiba fazer comida decente de Xangai?
Conheço um restaurante em Hong Kong,
que serve pratos de Xangai.
Carpa com cebolas salteadas e frango regado com álcool.
Leve-nos então até lá!
Yee, a Sra. Mak acabou de nos dizer
que há um bom restaurante com comida de Xangai, em Hong Kong.
Ele é esquisito na comida.
Queixa-se sempre por muito bom que seja o restaurante.
A sério? Qual?
Chama-se Zhu's, em Kowloon.
É a principal sucursal do Restaurante Xangai em Hong Kong.
Acho que já ouvi falar.
Hoje chego tarde.
Não te esqueças que amanhã temos convidados.
Boa noite.
Não estamos convidadas?
Ele não me disse quem é que são os convidados.
Deve ser a mulher do Wang Jingwei, Chen Bijun.
Estão a formar um novo governo.
Já vieram buscar o Hsiao.
Isso significa que o Sr. Yee vai ser promovido, certo?
Tal e qual...
Por que é estás a chegar a esta hora?
Estive a jogar mahjong.
Desculpa. Perdi outra vez.
E o Yee?
Quase não o vi.
Saiu e não voltou mais.
Chega-te para lá. Estou estoirado.
Matei uma garrafa de cerveja.
Já passou um mês.
Vamos continuar a atirar numa ou dois garrafas?
Prefiro que atirem em mim!
Assim, o meu pai nem vai precisar de fazê-lo.
A casa, o carro, os jogos de mahjong perdidos.
Compras caras, pagar-te a prostituta...
Estamos aqui a passar férias ou para matar um traidor?
Quantos pais acham que eu tenho?
A Wong Chia Chi precisa de jóias caras,
e tu queres ser um herói da Resistência,
E eu? Sou motorista de dia e sentinela à noite.
O meu pai já anda a fazer perguntas.
Ela acha que eu tenho andado na parodia em Hong-Kong.
Quer cortar relações comigo.
E se pensassem sobre isso!
Temos armas.
Por que é que não matamos alvos mais fáceis primeiro?
As aulas estão quase a começar.
Todos estão aqui voluntariamente.
Não podemos culpar o Kuang Yumin.
Sei que estamos com pouco dinheiro.
Devia ter previsto isto.
Sei que não temos experiência.
Mas nós assumimos um compromisso.
Depois de tanto esforço, conseguimos penetrar no ambiente do Yee.
Não dá para desistir agora.
Já tenho confiança com os guardas.
Eu próprio encontrarei uma forma de fazê-lo.
Não se preocupem. Eu assumo as consequências.
Não sejas estúpido. Achas que consegues fazê-lo sozinho?
Esse problema é meu.
Os meus documentos estão no escritório.
Sr. Yee.
Sra. Mak.
O carro avariou-se no caminho. E começou a chover.
Leva a Sra. Mak para dentro.
Hong-Kong é tão húmido. Até nos apertos de mão se sente a humidade.
Nem Xangai é tão mau.
Ainda não me habituei.
Sra. Hsiao.
Achei que não viesse por causa do tempo.
Por que voltaste?
Está a chover muito. Mudei os meus planos.
Sra. Mak, Sra. Zhu, estão aí?
Estamos à espera da Sra. Hsiao.
Até é bom. Precisamos de mais um jogador.
Ainda tenho coisas para fazer.
Por que não nos acompanhas só por um bocado?
Já não jogas há tanto tempo.
Sr. Yee, a Sra. Yee está a ficar zangada.
Ok.
O meu marido gostou do material que escolhemos no outro dia.
Ele não tinha gostado do último.
Conhece algum alfaiate?
Sim, conheço um. Ele é bastante bom.
É lá que fazemos os meus vestidos e os fatos dele.
Queres experimentar?
Podes ser tu a tratar disso.
Estão agora na época alta.
Estão ocupados com os pedidos dos turistas.
Vai demorar alguns meses?
Não, tanto tempo não. Nós somos clientes habituais.
Posso dizer a ele para ser rápido.
Quando o Sr. Yee estiver livre,
basta a Sra. Yee telefonar-me.
Eu tenho o seu número, Sra. Mak.
Se calhar até temos desconto
se fizermos mais do que um.
O Sr. Yee prefere fatos importados do Reino Unido.
Eles não fazem descontos a esses.
A sério?
Ganhei!
Hoje está com sorte.
Nem percebi que tinha ganho.
O Deus da Fortuna deve ter-me abençoado.
Ah, Sr. Yee.
Reconheci a sua voz.
A sua cara ficará melhor se o colarinho for mais estreito.
Sim, um colarinho mais estreito fica melhor.
Diminua um pouco as mangas.
Disse que devia diminuir as mangas.
Ficará com um ar mais jovial.
Fica ao seu critério.
Este é um design mais moderno.
O colarinho fica-lhe bem.
O seu vestido está pronto.
Vou experimentá-lo.
Vai e come antes de voltares. Não precisas de esperar.
A Sra. Mak costuma fazer a roupa dela aqui?
Sim.
É uma cliente habitual.
Está demasiado apertado. Não consigo respirar como deve ser.
Foi a Sra. Yee quem o escolheu primeiro.
Mas ela não o queria por isso, fiquei com ele.
Vou deixá-lo assim. Só vou tirá-lo.
Não o tire.
Tudo bem.
Está tudo bem com a Sra. Yee?
O Cao vai levar-lhe ao médico.
Disse que estava com dores de cabeça. Deve ser o mahjong.
O meu marido também não gosta que eu jogue.
Eu digo-lhe que os homens têm muitas formas de se entreter fora de casa.
Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.
O Mahjong até não é mau. Ao menos ficamos em casa.
Quando lhe telefonei hoje
incomodei-a?
O meu marido não está em casa. Foi para Singapura
Por isso, os amigos dele apareceram para me fazer companhia
caso eu fique entediada.
Mas o que ele quer é ter alguém de olho em mim.
Fiquei uma desculpa para sair quando telefonou.
A sério?
Não me importo de sair sozinha quando estou livre.
O meu marido não tem os mesmos interesses que eu.
Do que é que gosta?
Ir ao cinema. Ele não gosta, por isso vou sozinha.
Está sempre a falar de negócios com os amigos.
Nem querem saber de filmes.
Eu também não vou ao cinema.
O Sr. Yee é um homem ocupado. Só as pessoas frívolas vêm filmes.
Não, não é isso. Tenho medo do escuro.
Vai querer beber?
Bebo um pouco consigo.
Não conhecemos muita gente em Hong-Kong. Por isso, estamos sempre a incomodá-la.
São coisas triviais. Não vale a pena dar-lhe grande importância.
Se olhar com atenção, não há nada que seja trivial.
Parece que não têm muitos clientes.
É porque a comida não presta.
Desculpe. Mas aqui ao menos pode-se falar.
Ninguém nos incomoda.
O Sr. Mak anda ocupado com o trabalho?
Nem sei com o que ele está ocupado.
Já está em Singapura há dois dias.
Mas desde que os maridos não voltem, tudo corre bem.
Não é verdade?
Que tipo de negócio faz Sr. Mak?
Importação e exportação.
Se está tão interessado no Sr. Mak,
Para a próxima, trago-o comigo.
Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.
Com mulheres, só conseguem falar de coisas triviais.
Uma oportunidade como esta de falar relaxadamente
não aparece muitas vezes, no meu caso.
As pessoas com quem me dou têm todas altos cargos.
Estão sempre a falar de politica.
O destino de gerações depende do que dizem.
Não interessa quais são as suas perspectivas.
Nos olhos deles, vejo sempre a mesma coisa:
O quê?
Medo.
E você? É diferente das outras pessoas.
Não tem medo, ou tem?
E você?
É inteligente, mas não é grande coisa no mahjong.
Sim, perco sempre.
Só ganhei a si.
O seu fato está pronto. Quer que o vá buscar?
Eu telefono-lhe.
Tenho um compromisso mais tarde.
Ainda tenho algum tempo, por isso, levo-lhe primeiro a casa.
Pode ser?
Sim.
Chegaram!
Apaga as luzes. Vigiem lá fora.
- Obrigada. - Eu levo-lhe à porta.
Não precisa.
Espera aqui.
Estão a chegar!
Apaga as luzes!
Estão quase a entrar.
Não me culpe por ter perdido o seu compromisso.
Que pena ter um compromisso... senão podia mandar o motorista embora.
Suba para um chá.
Dêem-me álcool.
Ele é muito cauteloso. Quando estávamos no alfaiate
disse ao Hsiao para ir embora e o guarda-costas também.
Isso significa que nem confia no Hsiao.
Não te preocupes. Basta fazeres o mesmo, para a próxima
e fazê-lo entrar. Enfiamos-lhe logo uma bala.
Ele desconfia do Sr. Mak por isso, não vai entrar.
Ele tem os encontros em lugares muito obscuros.
Se calhar, nem o Hsiao sabe onde ficam.
Ele está interessado?
Aqui o "Sr. Mak" não está muito contente.
Ainda não. Mas eu sei quais são as intenções dele.
Senão, não teria me acompanhado até à porta.
Só que tem medo de entrar.
Ele estava a namoriscar-me na entrada.
Disse que queria voltar a ver-me.
De inicio, pensei no cinema.
Já que é mais fácil para sair.
Mas ele é muito cuidadoso.
Disse que não ia para lugares escuros.
Se ele ligar outra vez, vai ser a sério.
Tenho de concordar em ser a sua amante.
E depois?
Já pensaram no que fazemos a seguir?
Sabes como se faz?
Entre um homem e uma mulher...?
Vocês já discutiram isto?
Qual deles?
Só o Liang Junsheng tem experiência.
Com uma prostituta.
Queres beber?
Não é preciso.
A luz.
Hoje pareces estar mais activa.
Não quero discutir isto contigo.
Fizemos papas de aveia.
Sim? Sra. Mak, como está?
Telefonei-lhe há dois dias.
Mas não estava.
Queria saber se chegou a fazer as roupas?
Já não as vai fazer? Porquê?
Vai voltar para Xangai?
Bem, sendo assim, parabéns.
Estou aí num instante.
Não telefonou nestes últimos dias,
por isso, pensei em passar por aí.
Amanhã vou então ao aeroporto.
Devo ainda...
Devo ainda vê-la, certo?
Vai-se embora assim?
Compreendo.
Dê ao Sr. Yee os meus cumprimentos.
Boa viagem.
Adeus.
Mudanças? Espero não estar a incomodar.
Huang, já não conduzes? Agora és homem de mudanças?
O que é que estás aqui a fazer, Cao?
A visitar o Sr. e a Sra. Mak.
E os seus belos amigos.
O que é queres?
Desde o inicio que soube que havia algo de errado.
Mantive-me calado
para ver o que estavam a aprontar.
Com que então o Sr. Mak é da Universidade Lingnan.
Cao, não faças nada estúpido.
O Sr. Yee não me levou para Xangai.
Por que não o fez?
Sei muito mais do que vocês.
Os vossos superiores devem saber
que eu sou mais valioso do que vocês.
Quanto é que queres?
Pelo menos 10 taels de ouro.
E isso não inclui o preço da Sra. Mak.
Acho que o Sr. Yee pagaria ainda mais por ela.
Estás a pedi-las!
Tinhas tudo planeado, não?
Não sabia que tu eras um espião.
Eras tu quem me devia ajudar.
Em vez disso, por que é que me estão a usar?
Ainda por cima, sendo nós conterrâneos.
Ajudaste um traidor!
Já devias saber o que te esperava!
Ele ainda está vivo.
Já chegaste?
Bom dia.
Já chegaste.
Bom dia.
Tia, já voltei.
O teu pai escreveu-te?
Amanhã vejo o correio.
Tia, vou para a escola.
Ainda a deixas estudar?
Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.
Em troca, concordei deixar-lhe concluir os estudos.
Sou alguém que cumpre a sua palavra.
É tempo de vitória!
Nos últimos 500 anos,
tendo que suportar a tirania do Imperialismo
toda a Ásia é agora livre
tendo alcançado a liberdade.
A Ásia voltou para as mãos dos asiáticos!
Por isso, por cada dia que passe
vamos combater incessantemente pela liberdade!
Nunca suspeitámos
que as nossas actividades em Hong-Kong
estavam a ser observadas secretamente.
Depois de teres ido embora, naquela noite,
eles apareceram e limparam tudo.
Fomos levados para fora de Hong-Kong.
Quem são "eles"?
São de Chongqing. São os que assassinaram
o mayor de Xanghai.
Agora, já deves compreender o quão inocente nós éramos.
Foi simplesmente ridículo.
Sim, principalmente eu.
Eu era uma idiota.
Foi tudo minha culpa.
Todos pagámos um preço.
Como é que estão todos?
Ainda andam por aí.
Onde?
Por aí. Não convém dizer onde.
Tenho andado à tua procura.
Voltei a estudar.
Mais tarde, dei aulas no centro de uma comunidade.
Parece que aquele período apagou-se na minha memória.
O meu pai escreveu-me uma carta,
a dizer que não podia pagar a minha ida para Inglaterra.
Quis que eu terminasse os estudos e ficasse com a minha tia em Xangai.
Depois da guerra no Pacifico ter começado,
tornou-se complicado sair de Hong-Kong.
Só vou conseguir obter licença em Abril.
Nestes últimos anos...
senti que já não tinha muito por que lutar.
Foi por isso, que quis voltar a estudar.
Mesmo sendo obrigada a falar japonês.
Fico feliz por teres voltado a estudar.
Eu nunca mais poderei fazê-lo.
Por que me procuraste?
Só para pedir desculpa?
Tenho uma missão.
Aquele incidente ainda não terminou.
O Yee está agora a cargo das operações de espionagem do Wang Jingwei.
Aparentemente, mantém a ordem pública.
Mas não passa de um pau mandado dos japoneses.
Ele mata magistrados e professores que sejam anti-japoneses.
Também jornalistas e informadores.
Há três anos, perdemos uma boa oportunidade.
Agora é ainda mais difícil.
A segurança é mais apertada do que antes.
Não sabemos como chegar a ele.
Dê-me mais uma moedinha, por favor?